Mynegeio a Chwilio Testunau Cymraeg a Ddwyieithog
Index and Search Welsh and Bilingual Texts

Terminoleg a Thechnolegau Iaith, Prifysgol Bangor
Terminology and Language Technologies, Bangor University

Cysefin a Hebog



Gwybodaeth am Cysefin ac Hebog

Teclyn ar-lein syml ar gyfer mynegeio a chwilio testunau Cymraeg a thestunau dwyieithog Cymraeg-Saesneg yw Cysefin.

Unwaith y bydd testun wedi'i fynegeio, gellir defnyddio rhyngwyneb Hebog i chwilio drwy'r testun am eiriau, termau neu ymadroddion, a'u dangos yn ôl cyd-destun eu defnydd. Hefyd, os oes cyfieithiad o'r testun ar gael, gall ddangos hwnnw ochr yn ochr â'r gwreiddiol.

Datblygwyd Cysefin a Hebog er mwyn darparu cymorth ar gyfer:

  • y rhai hynny sy'n ysgrifennu testun Cymraeg
  • cyfieithwyr dynol
  • ieithyddion ac ymchwilwyr academaidd

Chwilio Cysefin a Hebog

Rhyngwyneb chwilio a ddatblygwyd yn bwrpasol ar gyfer Cysefin yw Hebog.

Gallwch chwilio yn Gymraeg neu yn Saesneg. I chwilio, rhowch eich testun chwilio Cymraeg neu Saesneg yn y blwch chwilio a ddarparwyd, dewis iaith y chwilio ac yna rhoi clic ar y botwm Chwilio.

Pan fyddwch yn chwilio testun Cymraeg, caiff y testun Cymraeg ei ddangos ar y chwith gyda'r Saesneg ar y dde.

Pan fyddwch yn chwilio testun Saesneg, caiff y testun Saesneg ei ddangos ar y chwith gyda'r Gymraeg ar y dde.

Caiff testun sy'n cyfateb ei amlygu mewn print trwm.

Nodweddion Chwilio

Gall Hebog a Cysefin ganfod unrhyw ffurf ar air Saesneg neu Gymraeg, hyd yn oed os yw'r ffurf honno yn un wedi'i dreiglo, ei redeg neu ei ffurfdroi fel arall.

Er enghraifft, gall chwilio am 'Cymru' ddod o hyd i 'Gymru', gall chwilio am 'dweud' yn dod hyd i ddywedwyd, a gall chwilio am 'cadair olwyn' ddod o hyd i 'chadeiriau olwyn'.

Mae hyn yn angenrheidiol ar gyfer chwilio effeithiol gan fod gan lawer o eiriau Cymraeg gannoedd o ffurfiau gwahanol.

 

About Cysefin a Hebog

Cysefin is a simple online tool for indexing and searching Welsh language and bilingual Welsh-English texts.

Once indexed, you can search for words, terms or phrases and view their contextual usages using the Hebog interface. If available it’s possible to view any translations.

Cysefin and Hebog was developed and is provided as an aid to :

  • those composing Welsh language texts
  • human translators
  • linguists and academics researchers

Searching with Cysefin a Hebog

Hebog is a specially developed search interface for Cysefin

Search is possible in Welsh and English. Simply enter your Welsh or English search text in the search box provided, select the language for searching and click on the Search button

When searching in Welsh, the Welsh texts are displayed on the left, with English on the right.

When searching in English, the English texts are displayed on the left, with Welsh on the right.

Matches are highlighted in bold.

Search Features

Hebog and Cysefin will find any form of an English or Welsh word, no matter how it is mutated, conjugated or inflected.

So for example, searching 'Cymru' will find 'Gymru', searching 'dweud' will find 'dywedwyd', and searching 'cadair olwyn' will find 'chadeiriau olwynion'.

This is necessary for effective search, because some Welsh words have hundreds of different forms.